-
1 сезон
сезон м 1. Saison ( z E '' z O N ] f, pl -s строительный сезон Bausaison f театральный сезон Spielzeit f c 2. (время поспевания) Erntezeit f виноградный сезон Zeit f der Weinlese -
2 сезон
-
3 Einschlagsaison
сезон лесозаготовок, сезон лесорубочныйDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Einschlagsaison
-
4 Heizperiode
период отопительный
Период в календарном году, исчисляемый в часах или сутках, в течение которого производится отопление зданий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
сезон отопительный
Календарный период года, в течение которого тепловой режим зданий и сооружений обеспечивается работой систем отопления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Heizperiode
-
5 Jahreszeit
сезон
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
season
One of the four equal periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices, resulting from the apparent movement of the sun north and south of the equator during the course of the earth's orbit around it. These periods (spring, summer, autumn and winter) have their characteristic weather conditions in different regions, and occur at opposite times of the year in the N and S hemispheres. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Jahreszeit
-
6 Absatzsaison
сезон продажиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Absatzsaison
-
7 Saison
сезонDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Saison
-
8 Saison des Höchstbedarfs
сезон наибольшего спросаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Saison des Höchstbedarfs
-
9 Verkaufssaison
сезон сбытаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verkaufssaison
-
10 Regenzeit
сезон дождей -
11 Jahreszeit f
сезон {м} -
12 Saison f
сезон {м} -
13 Saison
фр. f =, -sdie tote Saison — мёртвый сезонwährend der Saison — в сезон, во время( в разгар) сезона -
14 Saison
[zɛ'zõ:, zɛ'zɔŋ]f <-, -s, ю-нем, австр тж..ónen> сезонáúßerhalb der Saison — не в сезон
Die Saison ist eröffnet / geht zu Énde. — Сезон открыт / подходит к концу.
-
15 ansegeln
гл.1) общ. открывать спортивный сезон парусными гонками, держать курс (на что-л. - б. ч. о паруснике), открывать сезон (в парусном спорте), приплывать (на парусах), держать курс (на что-л. - б. ч. о парусном судне)2) ВМФ. направляться, подходить, приближаться, подходить на парусах (к чему-л.)3) судостр. открывать парусный сезон, приходить под парусами -
16 Kleinkalibersaison
fсезон стрельбы в тирах ( зимний сезон), сезон стрельбы из малокалиберного оружия -
17 Hallensaison
-
18 Jagd
f =, -en1) охота (auf A на кого-л.); охотничий сезон; охотничье угодьеdie hohe Jagd — благородная охота, охота на крупного ( ценного) зверяdie Jagd geht auf — охота ( охотничий сезон) начинаетсяeine Jagd pachten — арендовать охотничье угодьеauf die Jagd gehen — ходить ( отправляться) на охотуauf (der) Jagd sein — быть на охоте, охотитьсяes entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher — началась отчаянная ( бешеная) погоня за преступникомer war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück — он всю свою жизнь искал счастьяwar das eine Jagd! — ну и суматоха ( спешка) же была!4) воен. действия истребительной авиации; мор. противолодочные действия; погоня, преследование (кораблей, судов)freie Jagd — свободная охота, самостоятельные действия (авиации, подводных лодок) по обнаружению и уничтожению противника••die Wilde Jagd — миф. Дикая охота, орава Дикого охотника, неистовая погоня ( бог Один со своей свитой) -
19 Reisezeit
-
20 Hallensaison
сущ.общ. зимний сезон, спортивный сезон, проводимый в закрытых помещениях
См. также в других словарях:
сезон — а, м. saison f. 1. Зимнее время, когда дворяне возвращались в город и начинилась активная светская жизнь. Но разве трудно было богатому дворянину за 25 250 рублей штрафа не лишиться увеселений шумного сезона столицы. 1870. Романович Славатинский… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Сезон 1992 Формулы-1 — 43 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 1991 Сезон 1992 года 1993 ► Чемпион мира … Википедия
Сезон 1991 Формулы-1 — 42 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 1990 Сезон 1991 года 1992 ► … Википедия
Сезон 2010 Формулы-1 — 61 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 2009 Сезон 2010 года 2011 ► Портал:Формула 1 … Википедия
Сезон 2005 Формулы-1 — 56 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 2004 Сезон 2005 года 2006 ► … Википедия
Сезон 1990 Формулы-1 — 41 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 1989 Сезон 1990 года 1991 ► Чемпион мира … Википедия
Сезон 2010 IRL IndyCar — Сезон IRL IndyCar 2010 Новое лого серии Сезон Этапы 17 … Википедия
Сезон 2010 IndyCar Series — Сезон IndyCar Series 2010 Новое лого серии … Википедия
Сезон атлантических ураганов 2009 года — Сезон атлантических ураганов 2009 года … Википедия
СЕЗОН — (фр. saison, от лат. satio посев, сажание). 1) время года. 2) в общественной жизни, часть года, в которую общество занято чем нибудь исключительным, напр. съезд для зимних удовольствий, театров, оперы; сезон питья минеральных вод, купанья и т. п … Словарь иностранных слов русского языка
Сезон атлантических ураганов 2010 года — Сезон атлантических ураганов 2010 года … Википедия